Expl. B :: CTH 324.3

index introductio imagines partitura exemplar translatio

CTH 324.3

Exemplar B

[ § 3' ] B	Vs. II 1	11 [ ... ] NIM.⌈LÀL⌉-aš 12 pár-ga-mu-uš ḪUR.S[AGMEŠ-uš ... ] 13 [ ... ]
[ § 3' ] B	Vs. II 2	13 [ḫal-lu-wa-m]u-uš ša-aḫ-ta 14 ḫu-wa-an-ḫu-e[š-šar-kán ... ]
[ § 3' ] B	Vs. II 3	14 [ ... ] 15 [ _ ]-it-za-ta 2 LÀL-it zi-in-né-e[t] 16 [ ... ]
[ § 3' ] B	Vs. II 4	16 [zi-in-n]é-et 17 na-an ú-e-el-lu-i U[RUli-iḫ-zi-ni ... ]
[ § 3' ] B	Vs. II 5	18 [na-an-ká]n ŠUḪI.A-ŠU GÌRḪI.A-ŠU ši-i-e-[et] 19 [ ... ]
[ § 4' ] B	Vs. II 6	20 [ ... ] ⌈d⌉te-li-pí-nu-MA 21 ú-uk-wa-az-za-an [ša-a-nu-un]
[ § 4' ] B	Vs. II 7	22 [ ... -u]n 23 šu-me-ša-wa-mu ša-ša-an-da-an [ ... ]
[ § 4' ] B	Vs. II 8	24 [ ... ] ⌈ša⌉-a-an 4-ta-an ku!-wa-at me-ma-nu-ut-te!-⌈en⌉ 25 [ ... ]
[ § 4' ] B	Vs. II 9	25 [le-e-la]-ni-e-⌈et⌉-ta-at 5 26 na-aš-ta PÚ-ru 6 ši-⌈il⌉-ma-[ ... ]
[ § 4' ] B	Vs. II 10	26 [ ... -t]a? 27 ÍDḪI.A ar-šar-šu-u-ru-uš ḫu-it-ti-y[a-at]
[ § 4' ] B	Vs. II 11	28 [ ... ]x-aḫ-ta 29 nu-uš wa-⌈at-ga⌉-nu-ut 7 wa-ap-pa-mu-uš x 8[ ... ]
[ § 4' ] B	Vs. II 12	30 [URUDIDLI.ḪI].⌈A⌉-uš 9 pí-ip-pa-aš 31 ÉḪI.A-⌈TIM⌉ pí-i[p-pa-aš]
[ § 5' ] B	Vs. II 13	32 [DUMU.LÚ].⌈U19⌉.LU ḫar-ni-⌈ik-ta⌉ 33 ⌈GU4ḪI⌉.A UDUḪI.A ḫar 10-ni-i[k-ta]
[ § 5' ] B	Vs. II 14	34 [ ... ]-e-ez-zi 35 DINGIRM[EŠ ... -l]e?11-e-er 36 nu ku?12-x[ ... ]
[ § 5' ] B	Vs. II 15	37 [ ... ] ⌈d⌉te-li-pí-nu-u[š=wa le-e-l]a-ni-it-ta-a[t]
[ § 5' ] B	Vs. II 16	38 [ma-a-a]n-wa i-ya-u-[e-ni] 39 [ku-it-wa] ⌈i⌉-ya-u-e-n[i]
[ § 6' ] B	Vs. II 17	40 [DUMU.LÚ].U19.LU ḫal-zi-i[š-te-en] 41 [nu-wa-aš-ši] a-pa-a-a[š 13 … ]
[ § 6' ] B	Vs. II 18	41 [GIŠḫ]a-at-ta-ra-an [ ... d]a?-a-⌈ú⌉ 42 nu 14[ ... ]
[ § 6' ] B	Vs. II 19	43 [ḫa-a]-ra-ašMUŠEN ti-⌈e⌉15-[ … ] 44 [na-an wa-a]r-nu-u[d-du]16 45 [ ...17 ]
[ § 6' ] B	Vs. II 20	45 [wa-a]r-nu-ut 18 46 ḫa-a-r[a-ašMUŠEN pár-ta-u-ni-i]t w[a- ... ]
[ § 6' ] B	Vs. II 21	47 [ša-an] ⌈ki-iš-nu-er 19⌉ 48 [ ... ]x-ŠU[ ... ]
[ § 6' ] B	Vs. II 22	49 [ ... ]-⌈ti?⌉[ ... ] Vs. II bricht ab.

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07)

2	CHD L-N 251b liest hier: [ŠÀ]-itza‹š›ta LÀL-it zinni[t]; vgl. die Anmerkung in der Übersetzung.
4	an über Rasur.
5	Vgl. CHD Š 13b.
6	Zum Problem der hethitischen Lesung des Sumerograms vgl. CHD Š 78a.
7	Lesung als walganut nach Neu, StBoT 5, 1968, 187 mit Anm. 7. Tischler: „watganu- lies walganu- ‚niederreißen‘“.
8	Mazoyer 2003, 61: w[a?- . Diese Lesung ist nach Kollation am Foto möglich.
9	Trabazo 2002, 120: [lu-ut-ta]-⌈a⌉-uš?.
10	ḫar über Rasur.
11	Die Lesung nach Kollation am Foto wahrscheinlich.
12	Oder ma-?
13	Trabazo 2002, 120: a-pa-a-a[š ḪUR.SAGam-mu-na?].
14	Trabazo 2002, 120: nu-[wa-ra-an a-pa-a-aš ar-nu-ud-du?].
15	Trabazo 2002, 122, Mazoyer 2003, 62: ti-x[. Die Zeichenreste nach Kollation am Foto wohl als e zu lesen.
16	Trabazo 2002, 122: pár-ta-u-ni-it? a]r-nu-ud-[du.
17	Trabazo 2002, 122: da-an-? .
18	Trabazo 2002, 122, Mazoyer 2002, 62: [na-an a]r-nu-ut.
19	Mazoyer 2002, 62: [ḫa-at-k]i-iš-nu-ir; Trabazo 2002, 122: [ḫa-at-k]iš-nu-ir.

Editio ultima: Textus 2012-06-07